Chapitre Bonus - 100 Phrases Urgences et Santé
Indispensable : Ces phrases peuvent vous sauver la vie au Brésil !
Appeler à l'Aide
| Portugais | Français |
|---|---|
| Socorro! | Au secours ! |
| Ajuda! | À l'aide ! |
| Me ajuda, por favor! | Aidez-moi, s'il vous plaît ! |
| Preciso de ajuda! | J'ai besoin d'aide ! |
| Chama a polícia! | Appelez la police ! |
| Chama uma ambulância! | Appelez une ambulance ! |
| Chama os bombeiros! | Appelez les pompiers ! |
| É uma emergência! | C'est une urgence ! |
| Ligue 190! (polícia) | Appelez le 190 ! (police) |
| Ligue 192! (ambulância) | Appelez le 192 ! (ambulance) |
| Ligue 193! (bombeiros) | Appelez le 193 ! (pompiers) |
À l'Hôpital / Clinique
| Portugais | Français |
|---|---|
| Onde fica o hospital mais perto? | Où est l'hôpital le plus proche ? |
| Preciso ir ao pronto-socorro. | Je dois aller aux urgences. |
| Tem alguma farmácia aberta? | Y a-t-il une pharmacie ouverte ? |
| Preciso de um médico. | J'ai besoin d'un médecin. |
| Preciso de um dentista. | J'ai besoin d'un dentiste. |
| Tenho convênio médico. | J'ai une assurance maladie. |
| Não tenho convênio. | Je n'ai pas d'assurance. |
| Quanto custa a consulta? | Combien coûte la consultation ? |
| Posso pagar com cartão? | Je peux payer par carte ? |
| Qual é o tempo de espera? | C'est quoi le temps d'attente ? |
Décrire ses Symptômes
| Portugais | Français |
|---|---|
| Eu tô passando mal. | Je me sens mal. |
| Eu tô com dor. | J'ai mal. |
| Dói muito. | Ça fait très mal. |
| Tô com febre. | J'ai de la fièvre. |
| Tô com dor de cabeça. | J'ai mal à la tête. |
| Tô com dor de barriga. | J'ai mal au ventre. |
| Tô com dor de garganta. | J'ai mal à la gorge. |
| Tô com dor nas costas. | J'ai mal au dos. |
| Tô com dor no peito. | J'ai mal à la poitrine. |
| Tô com náusea. | J'ai la nausée. |
| Tô vomitando. | Je vomis. |
| Tô com diarreia. | J'ai la diarrhée. |
| Tô com tontura. | J'ai des vertiges. |
| Tô com falta de ar. | J'ai du mal à respirer. |
| Tô com alergia. | J'ai une allergie. |
Parties du Corps
| Portugais | Français |
|---|---|
| cabeça | tête |
| olho | œil |
| ouvido | oreille |
| nariz | nez |
| boca | bouche |
| dente | dent |
| garganta | gorge |
| pescoço | cou |
| ombro | épaule |
| braço | bras |
| mão | main |
| dedo | doigt |
| peito | poitrine |
| barriga | ventre |
| costas | dos |
| perna | jambe |
| joelho | genou |
| pé | pied |
| tornozelo | cheville |
| coração | cœur |
Allergies et Conditions
| Portugais | Français |
|---|---|
| Eu sou alérgico(a) a... | Je suis allergique à... |
| Eu tenho alergia a amendoim. | Je suis allergique aux cacahuètes. |
| Eu tenho alergia a frutos do mar. | Je suis allergique aux fruits de mer. |
| Eu tenho alergia a lactose. | Je suis intolérant au lactose. |
| Eu tenho alergia a glúten. | Je suis intolérant au gluten. |
| Eu tenho diabetes. | J'ai du diabète. |
| Eu tenho pressão alta. | J'ai de l'hypertension. |
| Eu tenho asma. | J'ai de l'asthme. |
| Eu sou cardíaco. | J'ai des problèmes cardiaques. |
| Eu tomo remédio pra... | Je prends des médicaments pour... |
Médicaments Courants
| Portugais | Français |
|---|---|
| Tem remédio pra dor de cabeça? | Vous avez un médicament pour le mal de tête ? |
| Preciso de um analgésico. | J'ai besoin d'un antidouleur. |
| Preciso de um antialérgico. | J'ai besoin d'un antiallergique. |
| Preciso de um antibiótico. | J'ai besoin d'un antibiotique. |
| Preciso de protetor solar. | J'ai besoin de crème solaire. |
| Preciso de repelente. | J'ai besoin de répulsif anti-moustiques. |
| Preciso de Band-Aid. | J'ai besoin de pansements. |
| Preciso de um termômetro. | J'ai besoin d'un thermomètre. |
| Preciso de álcool gel. | J'ai besoin de gel hydroalcoolique. |
| Esse remédio precisa de receita? | Ce médicament nécessite une ordonnance ? |
Accidents et Blessures
| Portugais | Français |
|---|---|
| Eu me machuquei. | Je me suis blessé(e). |
| Eu caí. | Je suis tombé(e). |
| Eu me cortei. | Je me suis coupé(e). |
| Eu me queimei. | Je me suis brûlé(e). |
| Eu torci o tornozelo. | Je me suis tordu la cheville. |
| Acho que quebrei o braço. | Je pense que je me suis cassé le bras. |
| Tô sangrando. | Je saigne. |
| Fui picado por um inseto. | J'ai été piqué par un insecte. |
| Fui mordido por um cachorro. | J'ai été mordu par un chien. |
| Tive um acidente de carro. | J'ai eu un accident de voiture. |
Vol et Perte
| Portugais | Français |
|---|---|
| Fui assaltado(a)! | J'ai été agressé(e) ! |
| Roubaram minha carteira. | On m'a volé mon portefeuille. |
| Roubaram meu celular. | On m'a volé mon téléphone. |
| Roubaram meu passaporte. | On m'a volé mon passeport. |
| Perdi meus documentos. | J'ai perdu mes papiers. |
| Perdi minha mala. | J'ai perdu ma valise. |
| Onde fica a delegacia? | Où est le commissariat ? |
| Preciso fazer um B.O. | Je dois faire une déclaration (rapport de police). |
| Preciso bloquear meu cartão. | Je dois bloquer ma carte. |
| Preciso ligar pro consulado. | Je dois appeler le consulat. |
Numéros d'Urgence au Brésil
| Numéro | Service |
|---|---|
| 190 | Polícia Militar (Police) |
| 192 | SAMU (Ambulance) |
| 193 | Bombeiros (Pompiers) |
| 191 | Polícia Rodoviária Federal |
| 194 | Polícia Federal |
| 197 | Polícia Civil |
| 199 | Defesa Civil |
100 Phrases - Liste Complète Pliable
Cliquez sur chaque phrase pour voir la traduction :
1. Socorro!
Au secours !
2. Me ajuda!
Aidez-moi !
3. Chama a polícia!
Appelez la police !
4. Chama uma ambulância!
Appelez une ambulance !
5. É uma emergência!
C'est une urgence !
6. Eu tô passando mal.
Je me sens mal.
7. Eu tô com dor.
J'ai mal.
8. Dói muito.
Ça fait très mal.
9. Tô com febre.
J'ai de la fièvre.
10. Tô com dor de cabeça.
J'ai mal à la tête.
11. Tô com dor de barriga.
J'ai mal au ventre.
12. Tô com dor de garganta.
J'ai mal à la gorge.
13. Tô com dor nas costas.
J'ai mal au dos.
14. Tô com náusea.
J'ai la nausée.
15. Tô vomitando.
Je vomis.
16. Tô com diarreia.
J'ai la diarrhée.
17. Tô com tontura.
J'ai des vertiges.
18. Tô com falta de ar.
J'ai du mal à respirer.
19. Tô com alergia.
J'ai une allergie.
20. Eu sou alérgico(a).
Je suis allergique.
21. Eu tenho diabetes.
J'ai du diabète.
22. Eu tenho pressão alta.
J'ai de l'hypertension.
23. Eu tenho asma.
J'ai de l'asthme.
24. Eu tomo remédio.
Je prends des médicaments.
25. Onde fica o hospital?
Où est l'hôpital ?
26. Onde fica a farmácia?
Où est la pharmacie ?
27. Preciso de um médico.
J'ai besoin d'un médecin.
28. Preciso de um dentista.
J'ai besoin d'un dentiste.
29. Preciso ir ao pronto-socorro.
Je dois aller aux urgences.
30. Tem alguma farmácia aberta?
Y a-t-il une pharmacie ouverte ?
31. Tenho convênio médico.
J'ai une assurance maladie.
32. Não tenho convênio.
Je n'ai pas d'assurance.
33. Quanto custa a consulta?
Combien coûte la consultation ?
34. Qual é o tempo de espera?
C'est quoi le temps d'attente ?
35. Eu me machuquei.
Je me suis blessé(e).
36. Eu caí.
Je suis tombé(e).
37. Eu me cortei.
Je me suis coupé(e).
38. Eu me queimei.
Je me suis brûlé(e).
39. Eu torci o tornozelo.
Je me suis tordu la cheville.
40. Acho que quebrei o braço.
Je pense m'être cassé le bras.
41. Tô sangrando.
Je saigne.
42. Fui picado por um inseto.
J'ai été piqué par un insecte.
43. Fui mordido por um cachorro.
J'ai été mordu par un chien.
44. Tive um acidente.
J'ai eu un accident.
45. Preciso de um analgésico.
J'ai besoin d'un antidouleur.
46. Preciso de protetor solar.
J'ai besoin de crème solaire.
47. Preciso de repelente.
J'ai besoin de répulsif.
48. Preciso de Band-Aid.
J'ai besoin de pansements.
49. Esse remédio precisa de receita?
Ce médicament nécessite une ordonnance ?
50. Fui assaltado(a)!
J'ai été agressé(e) !
51. Roubaram minha carteira.
On m'a volé mon portefeuille.
52. Roubaram meu celular.
On m'a volé mon téléphone.
53. Roubaram meu passaporte.
On m'a volé mon passeport.
54. Perdi meus documentos.
J'ai perdu mes papiers.
55. Perdi minha mala.
J'ai perdu ma valise.
56. Onde fica a delegacia?
Où est le commissariat ?
57. Preciso fazer um B.O.
Je dois faire une déclaration.
58. Preciso bloquear meu cartão.
Je dois bloquer ma carte.
59. Preciso ligar pro consulado.
Je dois appeler le consulat.
60. Ligue 190!
Appelez le 190 ! (police)
61. Ligue 192!
Appelez le 192 ! (ambulance)
62. Ligue 193!
Appelez le 193 ! (pompiers)
63. Dói aqui.
J'ai mal ici.
64. Dói quando eu respiro.
Ça fait mal quand je respire.
65. Dói quando eu ando.
Ça fait mal quand je marche.
66. Começou ontem.
Ça a commencé hier.
67. Começou hoje de manhã.
Ça a commencé ce matin.
68. Tô assim há três dias.
Je suis comme ça depuis trois jours.
69. Tô piorando.
Ça empire.
70. Tô melhorando.
Ça va mieux.
71. Não consigo dormir.
Je n'arrive pas à dormir.
72. Não consigo comer.
Je n'arrive pas à manger.
73. Tô muito cansado(a).
Je suis très fatigué(e).
74. Tô com frio.
J'ai froid.
75. Tô com calor.
J'ai chaud.
76. Tô suando muito.
Je transpire beaucoup.
77. Tô tremendo.
Je tremble.
78. Tô com coceira.
Ça me démange.
79. Tô inchado(a).
Je suis enflé(e).
80. Tô com dor no peito.
J'ai mal à la poitrine.
81. Meu coração tá acelerado.
Mon cœur bat vite.
82. Tô com pressão baixa.
Ma tension est basse.
83. Tô desidratado(a).
Je suis déshydraté(e).
84. Preciso de água.
J'ai besoin d'eau.
85. Posso sentar?
Je peux m'asseoir ?
86. Preciso deitar.
J'ai besoin de m'allonger.
87. Tô grávida.
Je suis enceinte.
88. Eu sou diabético(a).
Je suis diabétique.
89. Eu sou cardíaco(a).
J'ai des problèmes cardiaques.
90. Tenho alergia a penicilina.
Je suis allergique à la pénicilline.
91. Não posso tomar aspirina.
Je ne peux pas prendre d'aspirine.
92. Esse é meu seguro viagem.
Voici mon assurance voyage.
93. Meu hotel é o...
Mon hôtel est le...
94. Meu número de telefone é...
Mon numéro de téléphone est...
95. Pode avisar minha família?
Vous pouvez prévenir ma famille ?
96. Eu sou francês/canadense.
Je suis français/canadien.
97. Eu não falo bem português.
Je ne parle pas bien portugais.
98. Você fala francês/inglês?
Vous parlez français/anglais ?
99. Preciso de um intérprete.
J'ai besoin d'un interprète.
100. Obrigado(a) pela ajuda.
Merci pour l'aide.
Prochaine Étape
Ces phrases peuvent être vitales en cas d'urgence. Mémorisez au moins les 20 premières !
Important : Gardez les numéros d'urgence dans votre téléphone.