⚠️ Les Faux Amis Courants
Attention 25 min Mémorisation
🎯 Qu'est-ce qu'un "Faux Ami" ?
Un faux ami est un mot qui ressemble au français mais a un sens complètement différent !
Exemple Classique
"Pasta" en portugais = pâtes (à manger) 🍝
PAS "pâte" (comme pâte à gâteau) !
📚 Les 30 Faux Amis les Plus Dangereux
🍽️ Nourriture et Objets
| Portugais | ❌ PAS | ✅ MAIS | Français correct |
|---|---|---|---|
| pasta | pâte | pâtes (spaghetti) | massa (pâte) |
| copo | corps | verre (à boire) | corpo (corps) |
| prato | pratique | assiette | prático (pratique) |
| janela | jour | fenêtre | dia (jour) |
| escritório | écriture | bureau (lieu) | escrita (écriture) |
| mesa | messe | table | missa (messe) |
🏠 Actions Quotidiennes
| Portugais | ❌ PAS | ✅ MAIS | Français correct |
|---|---|---|---|
| puxar | pousser | TIRER | empurrar (pousser) |
| tirar | tirer | ENLEVER | puxar (tirer) |
| borracha | bourré | gomme (effacer) | bêbado (bourré) |
| acordar | accorder | SE RÉVEILLER | concordar (accorder) |
| assistir | assister | REGARDER (TV) | ajudar (aider) |
| procurar | procurer | CHERCHER | fornecer (procurer) |
💬 Communication
| Portugais | ❌ PAS | ✅ MAIS | Français correct |
|---|---|---|---|
| pretender | prétendre | AVOIR L'INTENTION | fingir (prétendre) |
| exquisito | exquis | BIZARRE | delicioso (exquis) |
| bizarro | bizarre | COURAGEUX | estranho (bizarre) |
| esperto | expert | MALIN/RUSÉ | especialista (expert) |
| apelido | appel | SURNOM | chamada (appel) |
| sobrenome | surnom | NOM DE FAMILLE | apelido (surnom) |
👨👩👧👦 Personnes et Relations
| Portugais | ❌ PAS | ✅ MAIS | Français correct |
|---|---|---|---|
| parente | parent | PARENT (famille élargie) | pai/mãe (parent père/mère) |
| pai | pays | PÈRE | país (pays) |
| criança | croyance | ENFANT | crença (croyance) |
| novela | nouvelle (info) | FEUILLETON TV | notícia (nouvelle) |
💼 Travail et Argent
| Portugais | ❌ PAS | ✅ MAIS | Français correct |
|---|---|---|---|
| firma | firme | SIGNATURE | empresa (firme/entreprise) |
| moeda | mode | MONNAIE/PIÈCE | moda (mode) |
| propina | propre | POT-DE-VIN | gorjeta (pourboire) |
| balcão | balcon | COMPTOIR | varanda (balcon) |
| caixa | caisse | BOÎTE | caixa registradora (caisse) |
⚡ Autres Pièges
| Portugais | ❌ PAS | ✅ MAIS | Français correct |
|---|---|---|---|
| terno | tendre | COSTUME (vêtement) | macio (tendre) |
| largo | large | PLACE (publique) | grande (large) |
| rato | rat | SOURIS | ratazana (rat) |
| lembrar | lambiner | SE SOUVENIR | demorar (lambiner) |
| esquisito | exquis | ÉTRANGE | requintado (exquis) |
🔴 Le Piège le Plus Dangereux : PUXAR vs EMPURRAR
Mémorisez !
- PUXAR = TIRER (pas pousser !)
- EMPURRAR = POUSSER
🎤 Phrases d'Exemple
❌ FAUX : Je veux manger de la pasta.
✅ CORRECT : Eu quero comer massa. (pâte à gâteau)
❌ FAUX : Je pousse la porte (puxo).
✅ CORRECT : Eu empurro a porta. (Je pousse)
❌ FAUX : Je vais assister mon ami.
✅ CORRECT : Eu vou ajudar meu amigo. (aider)
✅ Quiz : Testez-vous !
1. Que signifie "puxar" en portugais ?
Réponse : TIRER (pas pousser !)
2. Que signifie "pasta" en portugais ?
Réponse : Pâtes (spaghetti, etc.) - pas "pâte" !
3. Que signifie "assistir" en portugais ?
Réponse : Regarder (la TV, un match) - pas "aider" !
4. Comment dit-on "pousser" en portugais ?
Réponse : Empurrar
5. Que signifie "pretender" en portugais ?
Réponse : Avoir l'intention de - pas "prétendre" (fingir) !
🏆 Récapitulatif
Les 5 Faux Amis les Plus Importants à Retenir
- puxar = tirer (pas pousser)
- pasta = pâtes (pas pâte)
- assistir = regarder (pas aider)
- pretender = avoir l'intention (pas prétendre)
- escritório = bureau lieu (pas écriture)