Chapitre Bonus - Compliments et Petits Noms
Essentiel : Les Brésiliens adorent les compliments et les surnoms affectueux !
Petits Noms Affectueux (Apelidos Carinhosos)
Les Classiques
| Portugais | Français | Usage |
|---|---|---|
| Amor | Amour | Très courant |
| Meu amor | Mon amour | Le plus utilisé |
| Meu bem | Mon bien | Très affectueux |
| Meu anjo | Mon ange | Doux |
| Minha vida | Ma vie | Intense |
| Meu coração | Mon cœur | Romantique |
| Meu tudo | Mon tout | Passionné |
Les Mignons
| Portugais | Français | Usage |
|---|---|---|
| Bebê | Bébé | Très courant |
| Baby | Baby | Jeunes couples |
| Neném | Bébé (familier) | Affectueux |
| Fofinho(a) | Mignon(ne) | Tendre |
| Fofura | Petite chose mignonne | Adorable |
| Lindinho(a) | Joli(e) | Doux |
| Gatinho(a) | Petit chat | Séducteur |
Les Familiers
| Portugais | Français | Usage |
|---|---|---|
| Mozão | Mon amour (slang) | Jeunes |
| Mozinho(a) | Petit amour | Affectueux |
| Gato(a) | Beau/Belle | Compliment |
| Gatão/Gatona | Très beau/belle | Fort |
| Tesão | Désir (sexy) | Intime |
| Gostoso(a) | Délicieux/se | Sensuel |
| Bonitão/Bonitona | Très beau/belle | Admiratif |
Les Créatifs
| Portugais | Français | Usage |
|---|---|---|
| Meu sol | Mon soleil | Poétique |
| Minha lua | Ma lune | Romantique |
| Minha estrela | Mon étoile | Doux |
| Meu príncipe | Mon prince | Affectueux |
| Minha princesa | Ma princesse | Classique |
| Meu rei | Mon roi | Admiratif |
| Minha rainha | Ma reine | Respectueux |
| Meu tesouro | Mon trésor | Précieux |
Compliments sur l'Apparence
| Portugais | Français |
|---|---|
| Você é lindo(a)! | Tu es beau/belle ! |
| Você é muito bonito(a)! | Tu es très beau/belle ! |
| Você é gostoso(a)! | Tu es sexy ! |
| Você é um gato/uma gata! | Tu es un beau gosse/une bombe ! |
| Você tá maravilhoso(a)! | Tu es merveilleux/se ! |
| Você tá deslumbrante! | Tu es éblouissant(e) ! |
| Você tá um arraso! | Tu déchires ! |
| Você tá perfeito(a)! | Tu es parfait(e) ! |
| Seus olhos são lindos! | Tes yeux sont magnifiques ! |
| Seu sorriso me derrete! | Ton sourire me fait fondre ! |
| Seu corpo é perfeito! | Ton corps est parfait ! |
| Você é a pessoa mais bonita que eu conheço! | Tu es la plus belle personne que je connaisse ! |
Compliments sur la Personnalité
| Portugais | Français |
|---|---|
| Você é incrível! | Tu es incroyable ! |
| Você é especial! | Tu es spécial(e) ! |
| Você é único(a)! | Tu es unique ! |
| Você é maravilhoso(a)! | Tu es merveilleux/se ! |
| Você é inteligente demais! | Tu es trop intelligent(e) ! |
| Você é engraçado(a)! | Tu es drôle ! |
| Você é a melhor pessoa! | Tu es la meilleure personne ! |
| Você tem um coração lindo! | Tu as un beau cœur ! |
| Você me inspira! | Tu m'inspires ! |
| Você me faz querer ser melhor! | Tu me donnes envie d'être meilleur(e) ! |
Compliments du Matin
| Portugais | Français |
|---|---|
| Bom dia, meu amor lindo! | Bonjour, mon bel amour ! |
| Você é a primeira coisa que eu quero ver. | Tu es la première chose que je veux voir. |
| Acordar com você é um sonho. | Se réveiller avec toi est un rêve. |
| Você tá linda(o) até de manhã! | Tu es belle/beau même le matin ! |
| Seu cabelo bagunçado é fofo! | Tes cheveux en désordre sont mignons ! |
| Eu amo acordar do seu lado. | J'adore me réveiller à tes côtés. |
| Você é meu sol de todas as manhãs. | Tu es mon soleil tous les matins. |
Compliments du Soir
| Portugais | Français |
|---|---|
| Boa noite, minha vida. | Bonne nuit, ma vie. |
| Você é meu último pensamento. | Tu es ma dernière pensée. |
| Dormir com você é paz. | Dormir avec toi c'est la paix. |
| Eu amo sentir seu cheiro. | J'adore sentir ton odeur. |
| Seu abraço é meu lugar favorito. | Ton câlin est mon endroit préféré. |
| Me dá um beijo de boa noite? | Tu me fais un bisou de bonne nuit ? |
| Sonha comigo? | Tu rêves de moi ? |
Compliments Sensuels
| Portugais | Français |
|---|---|
| Você me deixa louco(a)! | Tu me rends fou/folle ! |
| Você é muito gostoso(a)! | Tu es trop sexy ! |
| Você me atrai demais! | Tu m'attires trop ! |
| Eu te quero muito! | Je te veux trop ! |
| Você é irresistível! | Tu es irrésistible ! |
| Eu não consigo tirar os olhos de você! | Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ! |
| Você me faz perder a cabeça! | Tu me fais perdre la tête ! |
| Seu corpo é perfeito! | Ton corps est parfait ! |
| Você é muito sensual! | Tu es très sensuel(le) ! |
| Eu te desejo muito! | Je te désire beaucoup ! |
Dialogues avec Compliments
Dialogue 1 : Le matin
| Portugais | Français |
|---|---|
| — Bom dia, amor. | — Bonjour, mon amour. |
| — Bom dia, meu lindo. | — Bonjour, mon beau. |
| — Você tá linda assim de manhã. | — Tu es belle comme ça le matin. |
| — Para! Eu tô toda bagunçada! | — Arrête ! Je suis toute décoiffée ! |
| — É isso que eu amo. Você natural. | — C'est ça que j'aime. Toi au naturel. |
| — Você é muito fofo. | — Tu es trop mignon. |
| — Fofa é você. | — C'est toi qui es mignonne. |
Dialogue 2 : Sortir ensemble
| Portugais | Français |
|---|---|
| — Amor, tô pronta! | — Mon amour, je suis prête ! |
| — Nossa! Você tá maravilhosa! | — Wow ! Tu es merveilleuse ! |
| — Sério? Gostou do vestido? | — Sérieux ? Tu aimes la robe ? |
| — Você tá um arraso! | — Tu déchires ! |
| — Obrigada, meu lindo! | — Merci, mon beau ! |
| — Vou ter que espantar os caras! | — Je vais devoir chasser les mecs ! |
| — (rindo) Bobo! Eu só tenho olhos pra você! | — (riant) Idiot ! Je n'ai d'yeux que pour toi ! |
Dialogue 3 : Compliments au lit
| Portugais | Français |
|---|---|
| — Você é muito gostosa, sabia? | — Tu es trop sexy, tu sais ? |
| — Para! Tô com vergonha! | — Arrête ! J'ai honte ! |
| — Por quê? É verdade! | — Pourquoi ? C'est vrai ! |
| — Você também é muito gostoso. | — Toi aussi tu es très sexy. |
| — A gente combina bem, né? | — On va bien ensemble, non ? |
| — Muito bem. | — Très bien. |
| — Vem cá. | — Viens là. |
Dialogue 4 : Après une dispute
| Portugais | Français |
|---|---|
| — Desculpa, amor. | — Pardon, mon amour. |
| — Tá. Eu também exagerei. | — Ok. Moi aussi j'ai exagéré. |
| — Você é a melhor coisa da minha vida. | — Tu es la meilleure chose de ma vie. |
| — Mesmo? | — Vraiment ? |
| — Mesmo. Eu te amo demais pra brigar. | — Vraiment. Je t'aime trop pour me disputer. |
| — Eu também te amo, bobo. | — Je t'aime aussi, idiot. |
| — Vem cá me dar um abraço. | — Viens me faire un câlin. |
50 Compliments Pliables
1. Você é lindo(a)!
Tu es beau/belle !
2. Você é maravilhoso(a)!
Tu es merveilleux/se !
3. Você é perfeito(a)!
Tu es parfait(e) !
4. Você é incrível!
Tu es incroyable !
5. Você é único(a)!
Tu es unique !
6. Você é especial!
Tu es spécial(e) !
7. Você é gostoso(a)!
Tu es sexy !
8. Você é um gato/uma gata!
Tu es un beau gosse/une bombe !
9. Você tá deslumbrante!
Tu es éblouissant(e) !
10. Você tá um arraso!
Tu déchires !
11. Seu sorriso é lindo!
Ton sourire est magnifique !
12. Seus olhos são lindos!
Tes yeux sont magnifiques !
13. Seu corpo é perfeito!
Ton corps est parfait !
14. Você me deixa louco(a)!
Tu me rends fou/folle !
15. Você é irresistível!
Tu es irrésistible !
16. Eu não consigo tirar os olhos de você!
Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi !
17. Você me atrai demais!
Tu m'attires trop !
18. Você é muito sensual!
Tu es très sensuel(le) !
19. Você me faz perder a cabeça!
Tu me fais perdre la tête !
20. Eu te desejo muito!
Je te désire beaucoup !
21. Você tem um coração lindo!
Tu as un beau cœur !
22. Você me inspira!
Tu m'inspires !
23. Você é inteligente demais!
Tu es trop intelligent(e) !
24. Você é engraçado(a)!
Tu es drôle !
25. Você é a melhor pessoa do mundo!
Tu es la meilleure personne du monde !
26. Você me faz querer ser melhor!
Tu me donnes envie d'être meilleur(e) !
27. Acordar com você é um sonho!
Se réveiller avec toi est un rêve !
28. Você é meu sol!
Tu es mon soleil !
29. Seu abraço é meu lugar favorito!
Ton câlin est mon endroit préféré !
30. Eu amo sentir seu cheiro!
J'adore sentir ton odeur !
31. Você é minha pessoa favorita!
Tu es ma personne préférée !
32. Você é tudo que eu sempre quis!
Tu es tout ce que j'ai toujours voulu !
33. Você é o amor da minha vida!
Tu es l'amour de ma vie !
34. Você me completa!
Tu me complètes !
35. Você é minha alma gêmea!
Tu es mon âme sœur !
36. Você é minha metade!
Tu es ma moitié !
37. Você é a razão do meu sorriso!
Tu es la raison de mon sourire !
38. Você ilumina minha vida!
Tu illumines ma vie !
39. Você faz tudo valer a pena!
Tu fais que tout en vaut la peine !
40. Você é meu tesouro!
Tu es mon trésor !
41. Você é minha rainha/meu rei!
Tu es ma reine/mon roi !
42. Você é minha princesa/meu príncipe!
Tu es ma princesse/mon prince !
43. Você é meu anjo!
Tu es mon ange !
44. Você é minha estrela!
Tu es mon étoile !
45. Você é meu mundo!
Tu es mon monde !
46. Você é meu universo!
Tu es mon univers !
47. Você é minha vida!
Tu es ma vie !
48. Você é meu tudo!
Tu es mon tout !
49. Você é perfeito(a) do jeito que é!
Tu es parfait(e) comme tu es !
50. Eu te amo exatamente assim!
Je t'aime exactement comme ça !
Comment Répondre aux Compliments
| Compliment | Réponse | Français |
|---|---|---|
| Você é lindo(a)! | Você que é! | C'est toi qui l'es ! |
| Você é perfeito(a)! | Longe disso! | Loin de là ! |
| Você é incrível! | Você me faz ser assim. | Tu me rends comme ça. |
| Você é gostoso(a)! | Para! Tô com vergonha! | Arrête ! J'ai honte ! |
| Você é especial! | Você também é. | Toi aussi. |
| Eu te amo! | Eu te amo mais! | Je t'aime plus ! |
Prochaine Étape
Vous savez maintenant complimenter et appeler votre amour comme un(e) Brésilien(ne) !
Conseil : Les Brésiliens utilisent beaucoup de petits noms - choisissez le vôtre !