Chapitre Bonus - Messages de Couple
Style : Les messages qu'un couple brésilien s'envoie vraiment !
Messages du Matin
| Portugais | Français |
|---|---|
| Bom dia, amor! | Bonjour, mon amour ! |
| Bom dia, meu lindo! | Bonjour, mon beau ! |
| Dormiu bem? | Tu as bien dormi ? |
| Sonhei com você! | J'ai rêvé de toi ! |
| Acordei pensando em você. | Je me suis réveillé(e) en pensant à toi. |
| Já tô com saudade. | Tu me manques déjà. |
| Bom dia, vida! | Bonjour, ma vie ! |
| Você é meu primeiro pensamento. | Tu es ma première pensée. |
| Queria acordar do seu lado. | J'aurais voulu me réveiller à tes côtés. |
| Bom trabalho hoje, amor! | Bonne journée de travail, mon amour ! |
Messages de Saudade (Manque)
| Portugais | Français |
|---|---|
| Tô com saudade. | Tu me manques. |
| Muita saudade. | Beaucoup de manque. |
| Saudade demais! | Trop de manque ! |
| Tô morrendo de saudade! | Je meurs de manque ! |
| Queria você aqui. | Je te voudrais ici. |
| Tá fazendo falta. | Tu me manques. |
| Quando a gente se vê? | Quand on se voit ? |
| Não aguento mais de saudade! | Je n'en peux plus de manque ! |
| Cada minuto longe de você... | Chaque minute loin de toi... |
| Vem logo! | Viens vite ! |
Messages pour Savoir où l'Autre Est
| Portugais | Français |
|---|---|
| Tá onde, amor? | Tu es où, mon amour ? |
| O que você tá fazendo? | Tu fais quoi ? |
| Tá em casa? | Tu es à la maison ? |
| Tá no trabalho ainda? | Tu es encore au travail ? |
| Já saiu? | Tu es déjà parti(e) ? |
| Tá vindo? | Tu viens ? |
| Falta muito? | Il reste longtemps ? |
| Tá chegando? | Tu arrives ? |
| Tô te esperando! | Je t'attends ! |
| Me avisa quando sair. | Préviens-moi quand tu pars. |
Messages Fofos (Mignons)
| Portugais | Français |
|---|---|
| Te amo! | Je t'aime ! |
| Te amo muito! | Je t'aime beaucoup ! |
| Te amo demais! | Je t'aime trop ! |
| Você é tudo pra mim. | Tu es tout pour moi. |
| Você é minha vida. | Tu es ma vie. |
| Você é o melhor! | Tu es le/la meilleur(e) ! |
| Você é perfeito(a)! | Tu es parfait(e) ! |
| Tô pensando em você. | Je pense à toi. |
| Você tá no meu coração. | Tu es dans mon cœur. |
| Meu amor por você é infinito. | Mon amour pour toi est infini. |
Messages de Ciúmes
| Portugais | Français |
|---|---|
| Quem era? | C'était qui ? |
| Quem te ligou? | Qui t'a appelé ? |
| Quem mandou mensagem? | Qui t'a écrit ? |
| Por que você não respondeu? | Pourquoi tu n'as pas répondu ? |
| Você tá com quem? | Tu es avec qui ? |
| Tô com ciúmes. | Je suis jaloux/se. |
| Você é só meu/minha! | Tu es seulement à moi ! |
| Não gostei dessa pessoa. | J'aime pas cette personne. |
| Ela tava te olhando. | Elle te regardait. |
| Ele tava dando em cima de você? | Il te draguait ? |
Messages pour Se Réconcilier
| Portugais | Français |
|---|---|
| Desculpa, amor. | Pardon, mon amour. |
| Foi mal. | Désolé(e). |
| Eu errei. | J'ai eu tort. |
| Me perdoa? | Tu me pardonnes ? |
| Não quero brigar. | Je ne veux pas me disputer. |
| Eu te amo, mesmo brigando. | Je t'aime, même quand on se dispute. |
| Vamos fazer as pazes? | On fait la paix ? |
| Tô triste com essa situação. | Je suis triste de cette situation. |
| A gente resolve isso? | On règle ça ? |
| Não fica bravo(a) comigo. | Ne sois pas fâché(e) contre moi. |
Messages de Bonne Nuit
| Portugais | Français |
|---|---|
| Boa noite, amor! | Bonne nuit, mon amour ! |
| Dorme bem! | Dors bien ! |
| Sonha comigo! | Rêve de moi ! |
| Sonha com os anjos! | Fais de beaux rêves ! |
| Te amo! Até amanhã! | Je t'aime ! À demain ! |
| Queria dormir com você. | Je voudrais dormir avec toi. |
| Me dá um beijo de boa noite? | Tu me fais un bisou de bonne nuit ? |
| Você é meu último pensamento. | Tu es ma dernière pensée. |
| Dorme abraçado(a) comigo no pensamento. | Dors dans mes bras en pensée. |
| Amanhã a gente se vê! | On se voit demain ! |
Messages Sensuais
| Portugais | Français |
|---|---|
| Tô com vontade de você. | J'ai envie de toi. |
| Tô te querendo. | Je te veux. |
| Vem pra cá. | Viens ici. |
| Você me deixa louco(a). | Tu me rends fou/folle. |
| Tô pensando em você de um jeito... | Je pense à toi d'une certaine façon... |
| Queria você aqui agora. | Je te voudrais ici maintenant. |
| Você é muito gostoso(a). | Tu es trop sexy. |
| Mal posso esperar pra te ver. | J'ai hâte de te voir. |
| Você vai ver quando chegar... | Tu vas voir quand tu arrives... |
| Tô contando os minutos. | Je compte les minutes. |
Conversations Typiques par Message
Conversation 1 : Quotidien
| Portugais | Français |
|---|---|
| — Oi amor! Tá onde? | — Salut mon amour ! Tu es où ? |
| — Oi! Tô no trabalho ainda. | — Salut ! Je suis encore au travail. |
| — Sai que horas? | — Tu finis à quelle heure ? |
| — Acho que umas 6. | — Je pense vers 18h. |
| — Vem direto pra cá? | — Tu viens directement ici ? |
| — Vou sim! Tô com saudade! | — Oui ! Tu me manques ! |
| — Também! Te amo! | — Toi aussi ! Je t'aime ! |
| — Te amo mais! Até já! | — Je t'aime plus ! À tout à l'heure ! |
Conversation 2 : Ciúmes
| Portugais | Français |
|---|---|
| — Amor, quem era no telefone? | — Mon amour, c'était qui au téléphone ? |
| — Era do trabalho. | — C'était le travail. |
| — Hmm... | — Hmm... |
| — Tá com ciúmes? | — Tu es jaloux/se ? |
| — Eu? Não! | — Moi ? Non ! |
| — Tá sim! Que fofo! | — Si ! Trop mignon ! |
| — Para! Não tô não! | — Arrête ! Non ! |
| — Você é o único/a única pra mim. | — Tu es le/la seul(e) pour moi. |
| — Sei... | — Ouais... |
| — Te amo, bobo(a)! | — Je t'aime, idiot(e) ! |
Conversation 3 : Briga e Reconciliação
| Portugais | Français |
|---|---|
| — Amor? | — Mon amour ? |
| — O que foi? | — Quoi ? |
| — Você tá bravo(a)? | — Tu es fâché(e) ? |
| — Um pouco. | — Un peu. |
| — Desculpa. Eu errei. | — Pardon. J'ai eu tort. |
| — Tudo bem. | — Ça va. |
| — Não. Não tá tudo bem. Eu sinto muito. | — Non. Ça va pas. Je suis vraiment désolé(e). |
| — Tá perdoado(a). | — T'es pardonné(e). |
| — Te amo. | — Je t'aime. |
| — Também te amo. Bobo(a). | — Je t'aime aussi. Idiot(e). |
Conversation 4 : Saudade
| Portugais | Français |
|---|---|
| — Amor... | — Mon amour... |
| — Oi! Tudo bem? | — Salut ! Ça va ? |
| — Tô com saudade. | — Tu me manques. |
| — Eu também! Muita! | — Toi aussi ! Beaucoup ! |
| — Quando a gente se vê? | — Quand on se voit ? |
| — Amanhã à noite? | — Demain soir ? |
| — Muito longe! | — C'est loin ! |
| — Eu sei. Mas vai passar rápido. | — Je sais. Mais ça va passer vite. |
| — Tá bom... Te amo! | — D'accord... Je t'aime ! |
| — Te amo mais! Até amanhã! | — Je t'aime plus ! À demain ! |
50 Messages Pliables
1. Bom dia, amor!
Bonjour, mon amour !
2. Tô com saudade.
Tu me manques.
3. Te amo!
Je t'aime !
4. Tá onde?
Tu es où ?
5. O que você tá fazendo?
Tu fais quoi ?
6. Quando a gente se vê?
Quand on se voit ?
7. Tô pensando em você.
Je pense à toi.
8. Vem pra cá!
Viens ici !
9. Desculpa, amor.
Pardon, mon amour.
10. Me perdoa?
Tu me pardonnes ?
11. Boa noite, amor!
Bonne nuit, mon amour !
12. Sonha comigo!
Rêve de moi !
13. Tô te esperando!
Je t'attends !
14. Tá vindo?
Tu viens ?
15. Falta muito?
Il reste longtemps ?
16. Você é tudo pra mim.
Tu es tout pour moi.
17. Queria você aqui.
Je te voudrais ici.
18. Você me faz falta.
Tu me manques.
19. Não fica bravo(a) comigo.
Ne sois pas fâché(e) contre moi.
20. Vamos fazer as pazes?
On fait la paix ?
21. Tô com ciúmes.
Je suis jaloux/se.
22. Você é só meu/minha!
Tu es seulement à moi !
23. Quem era?
C'était qui ?
24. Tô com vontade de você.
J'ai envie de toi.
25. Você me deixa louco(a).
Tu me rends fou/folle.
26. Te amo demais!
Je t'aime trop !
27. Você é perfeito(a)!
Tu es parfait(e) !
28. Meu amor por você é infinito.
Mon amour pour toi est infini.
29. Acordei pensando em você.
Je me suis réveillé(e) en pensant à toi.
30. Você é meu primeiro pensamento.
Tu es ma première pensée.
31. Você é meu último pensamento.
Tu es ma dernière pensée.
32. Dorme bem, amor!
Dors bien, mon amour !
33. Te amo mais!
Je t'aime plus !
34. Também te amo!
Je t'aime aussi !
35. Até já!
À tout à l'heure !
36. Até amanhã!
À demain !
37. Bjs!
Bisous !
38. Sdds!
Tu me manques !
39. Tô indo!
J'arrive !
40. Já cheguei!
Je suis arrivé(e) !
41. Me liga?
Tu m'appelles ?
42. Posso ligar?
Je peux appeler ?
43. Tô ocupado(a) agora.
Je suis occupé(e) là.
44. Te ligo depois.
Je t'appelle après.
45. Tá tudo bem?
Tout va bien ?
46. Tô preocupado(a).
Je suis inquiet/inquiète.
47. Me responde!
Réponds-moi !
48. Por que você não responde?
Pourquoi tu ne réponds pas ?
49. Eu te amo, viu?
Je t'aime, tu sais ?
50. Pra sempre juntos!
Ensemble pour toujours !
Abréviations de Couple
| Abréviation | Signification | Français |
|---|---|---|
| amo vc | amo você | je t'aime |
| sdds | saudades | tu me manques |
| bjs | beijos | bisous |
| tdb | tudo bem | tout va bien |
| vem | vem aqui | viens ici |
| kd vc | cadê você | tu es où |
| to + | estou mais | j'en veux plus |
| tmb | também | aussi |
| pf | por favor | s'il te plaît |
| vlw | valeu | merci |
Prochaine Étape
Vous savez maintenant envoyer des messages comme un couple brésilien !
Conseil : Les Brésiliens envoient BEAUCOUP de messages - n'hésitez pas !