L'Alphabet et les Sons du Portugais Brésilien
Durée estimée : 35 minutes
L'Alphabet Portugais
L'alphabet portugais compte 26 lettres, identique à l'alphabet français depuis la réforme orthographique de 2009 qui a officiellement intégré les lettres K, W et Y.
Tableau complet de l'alphabet
| Lettre | Nom portugais | Son(s) | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|---|
| A | á | /a/ | amor | amour |
| B | bê | /b/ | bola | balle |
| C | cê | /s/ devant e,i ; /k/ ailleurs | casa, cem | maison, cent |
| D | dê | /d/ ou /dʒ/ devant i | dente, dia | dent, jour |
| E | ê ou é | /e/, /ɛ/ ou /i/ | escola | école |
| F | éfe | /f/ | festa | fête |
| G | gê | /g/ ou /ʒ/ devant e,i | gato, gente | chat, gens |
| H | agá | muet | hora | heure |
| I | i | /i/ | ideia | idée |
| J | jota | /ʒ/ | janela | fenêtre |
| K | cá | /k/ | kiwi | kiwi |
| L | éle | /l/ ou /w/ en fin de syllabe | lua, Brasil | lune, Brésil |
| M | ême | /m/ ou nasalisation | mãe | mère |
| N | êne | /n/ ou nasalisation | noite | nuit |
| O | ó ou ô | /o/, /ɔ/ ou /u/ | olho | œil |
| P | pê | /p/ | pai | père |
| Q | quê | /k/ (toujours avec U) | queijo | fromage |
| R | érre | /ʁ/, /h/ ou /r/ | rio, caro | rivière, cher |
| S | ésse | /s/ ou /z/ entre voyelles | sol, casa | soleil, maison |
| T | tê | /t/ ou /tʃ/ devant i | tempo, tio | temps, oncle |
| U | u | /u/ | uva | raisin |
| V | vê | /v/ | vida | vie |
| W | dáblio | /w/ | Wifi | Wifi |
| X | xis | /ʃ/, /ks/, /z/, /s/ | xadrez | échecs |
| Y | ípsilon | /i/ | yoga | yoga |
| Z | zê | /z/ | zebra | zèbre |
Les Sons Spécifiques du Portugais Brésilien
Le portugais brésilien possède plusieurs sons qui n'existent pas en français. Maîtriser ces sons est essentiel pour une prononciation correcte.
1. Les Voyelles Nasales
Les voyelles nasales sont la caractéristique la plus distinctive du portugais. Elles se forment lorsque l'air passe par le nez en même temps que par la bouche.
Les principales combinaisons nasales
| Graphie | Son | Exemples | Prononciation approximative |
|---|---|---|---|
| ão | /ãw/ | não, pão, mão | "aon" avec la bouche ouverte |
| ãe | /ãj/ | mãe, cães | "ain" nasalisé |
| õe | /õj/ | corações, aviões | "oin" nasalisé |
| am/an | /ã/ | campo, canto | "an" français |
| em/en | /ẽ/ | tempo, vento | "ein" nasalisé |
| im/in | /ĩ/ | fim, vinho | "in" français |
| om/on | /õ/ | bom, conto | "on" français |
| um/un | /ũ/ | um, mundo | "un" français |
Exemples détaillés avec la terminaison -ão
| Portugais | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| não | non | NÃOW |
| pão | pain | PÃOW |
| mão | main | MÃOW |
| irmão | frère | ir-MÃOW |
| coração | cœur | ko-ra-SSÃOW |
| avião | avion | a-vi-ÃOW |
| limão | citron | li-MÃOW |
| verão | été | ve-RÃOW |
Technique de prononciation
Pour prononcer correctement les voyelles nasales :
- Commencez par dire le son de base (a, e, o)
- Laissez l'air passer simultanément par le nez
- Gardez la bouche relativement ouverte
- Ne fermez pas complètement les lèvres
2. Le R Brésilien
Le R brésilien a plusieurs prononciations selon sa position dans le mot. C'est l'une des particularités les plus notables du portugais brésilien par rapport au portugais européen.
Règles de prononciation du R
| Position | Prononciation | Exemples | Son approximatif |
|---|---|---|---|
| Début de mot | /h/ aspiré | rio, rápido | comme "h" anglais |
| Double RR | /h/ aspiré | carro, barro | comme "h" anglais |
| Entre voyelles | /r/ roulé léger | caro, para | "r" espagnol doux |
| Après consonne | /r/ roulé léger | prato, branco | "r" espagnol doux |
| Fin de syllabe | /h/, /r/ ou /ɾ/ | amor, porta | varie selon la région |
Exemples comparatifs
| Mot | Position du R | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|---|
| Rio | début | "HIO" | rivière/Rio |
| rua | début | "HUA" | rue |
| carro | double | "KA-ho" | voiture |
| barro | double | "BA-ho" | boue |
| caro | entre voyelles | "KA-ro" | cher |
| para | entre voyelles | "PA-ra" | pour |
| amor | fin | "a-MOR" ou "a-MOH" | amour |
3. La Palatalisation de T et D
En portugais brésilien, les consonnes T et D se transforment devant la voyelle I (et parfois E atone).
Transformation du T
| Graphie | Son | Exemples | Prononciation |
|---|---|---|---|
| ti | /tʃi/ | tio, time | "tchi" |
| te (atone) | /tʃi/ | noite, leite | "tchi" |
Transformation du D
| Graphie | Son | Exemples | Prononciation |
|---|---|---|---|
| di | /dʒi/ | dia, dinheiro | "dji" |
| de (atone) | /dʒi/ | cidade, verdade | "dji" |
Tableau comparatif
| Portugais | Prononciation standard | Prononciation brésilienne | Traduction |
|---|---|---|---|
| tio | TI-o | TCHI-o | oncle |
| dia | DI-a | DJI-a | jour |
| time | TI-me | TCHI-mi | équipe |
| dinheiro | di-NHEI-ro | dji-NHEI-ro | argent |
| noite | NOI-te | NOI-tchi | nuit |
| cidade | ci-DA-de | ci-DA-dji | ville |
| leite | LEI-te | LEI-tchi | lait |
| verdade | ver-DA-de | ver-DA-dji | vérité |
4. Le L en Fin de Syllabe
En portugais brésilien, le L en fin de syllabe se prononce comme un /w/ (son "ou").
| Portugais | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|
| Brasil | bra-ZIW | Brésil |
| sol | SOW | soleil |
| mal | MAW | mal |
| animal | a-ni-MAW | animal |
| azul | a-ZUW | bleu |
| papel | pa-PEW | papier |
| hotel | o-TEW | hôtel |
| futebol | fu-tchi-BOW | football |
5. Le S entre Voyelles
Entre deux voyelles, le S se prononce /z/ (comme le "z" français).
| Portugais | Prononciation | Traduction |
|---|---|---|
| casa | KA-za | maison |
| mesa | ME-za | table |
| coisa | KOI-za | chose |
| rosa | HO-za | rose |
| música | MU-zi-ka | musique |
Les Accents Graphiques
Le portugais utilise plusieurs accents qui modifient la prononciation ou indiquent l'accentuation tonique.
| Accent | Nom | Fonction | Exemples |
|---|---|---|---|
| ´ (aigu) | Acento agudo | Voyelle ouverte + tonique | café, até, você |
| ^ (circonflexe) | Acento circunflexo | Voyelle fermée + tonique | você, português, avô |
| ~ (tilde) | Til | Nasalisation | não, mãe, corações |
| ` (grave) | Acento grave | Contraction a + a | à (a + a = à) |
Utilisation de l'accent grave
L'accent grave (`) indique la contraction de la préposition "a" avec l'article "a" :
| Contraction | Origine | Exemple |
|---|---|---|
| à | a + a | Vou à escola (Je vais à l'école) |
| às | a + as | Às vezes (Parfois) |
| àquele | a + aquele | Àquele homem (À cet homme) |
| àquela | a + aquela | Àquela mulher (À cette femme) |
Exercices de Prononciation
Exercice 1 : Les voyelles nasales
Répétez ces mots en insistant sur la nasalisation :
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| pão | pain | PÃOW |
| mãe | mère | MÃEY |
| irmão | frère | ir-MÃOW |
| coração | cœur | ko-ra-SSÃOW |
| limão | citron | li-MÃOW |
Exercice 2 : Le R aspiré
Répétez ces mots avec le R aspiré :
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| rio | rivière | HI-o |
| rua | rue | HU-a |
| carro | voiture | KA-ho |
| cachorro | chien | ka-SHO-ho |
| arroz | riz | a-HOZ |
Exercice 3 : La palatalisation
Répétez ces mots avec le son "tchi" et "dji" :
| Mot | Traduction | Prononciation |
|---|---|---|
| tio | oncle | TCHI-o |
| dia | jour | DJI-a |
| noite | nuit | NOI-tchi |
| cidade | ville | si-DA-dji |
| leite | lait | LEI-tchi |
Phrases de Pratique
Phrase 1
Français : Le pain est sur la table. Portugais : O pão está na mesa. Prononciation : O PÃOW es-TA na ME-za
Phrase 2
Français : Mon frère habite à Rio. Portugais : Meu irmão mora no Rio. Prononciation : MEU ir-MÃOW MO-ra no HI-o
Phrase 3
Français : Bonne journée ! Portugais : Bom dia! Prononciation : BON DJI-a
Phrase 4
Français : La voiture est bleue. Portugais : O carro é azul. Prononciation : O KA-ho é a-ZUW
Phrase 5
Français : J'aime le football. Portugais : Eu gosto de futebol. Prononciation : EU GOS-to dji fu-tchi-BOW
Tableau Récapitulatif des Sons
| Son | Contexte | Exemple | Prononciation |
|---|---|---|---|
| ão | Terminaison nasale | não | NÃOW |
| R = H | Début de mot ou RR | rio, carro | HI-o, KA-ho |
| Ti = Tchi | T devant I | tio | TCHI-o |
| Di = Dji | D devant I | dia | DJI-a |
| L = W | Fin de syllabe | Brasil | bra-ZIW |
| S = Z | Entre voyelles | casa | KA-za |
Quiz du Chapitre : 30 Questions
Testez votre compréhension de l'alphabet et des sons brésiliens.
Section 1 : L'alphabet (Questions 1-10)
Question 1 : Combien de lettres compte l'alphabet portugais ?
Réponse : L'alphabet portugais compte 26 lettres, comme l'alphabet français.
Question 2 : Quelles lettres ont été officiellement intégrées à l'alphabet portugais en 2009 ?
Réponse : Les lettres K, W et Y ont été officiellement intégrées lors de la réforme orthographique de 2009.
Question 3 : Comment se prononce la lettre H en portugais ?
Réponse : La lettre H est muette en portugais. Exemple : "hora" se prononce "O-ra".
Question 4 : Devant quelles voyelles le C se prononce-t-il /s/ ?
Réponse : Le C se prononce /s/ devant les voyelles E et I. Exemple : "cento" (cent), "cidade" (ville).
Question 5 : Comment se prononce le G devant E et I ?
Réponse : Le G se prononce /ʒ/ (comme le J français) devant E et I. Exemple : "gente" se prononce "JEN-tchi".
Question 6 : Comment s'appelle la lettre Q en portugais ?
Réponse : La lettre Q s'appelle "quê" en portugais.
Question 7 : Le Q est-il toujours suivi de U en portugais ?
Réponse : Oui, le Q est toujours suivi de U en portugais, comme dans "queijo" (fromage).
Question 8 : Comment s'appelle la lettre W en portugais ?
Réponse : La lettre W s'appelle "dáblio" en portugais.
Question 9 : Quels sont les différents sons possibles pour la lettre X ?
Réponse : La lettre X peut avoir quatre sons : /ʃ/ (ch), /ks/, /z/ et /s/.
Question 10 : Comment s'appelle la lettre J en portugais ?
Réponse : La lettre J s'appelle "jota" en portugais.
Section 2 : Les voyelles nasales (Questions 11-18)
Question 11 : Quelle est la caractéristique la plus distinctive du portugais ?
Réponse : Les voyelles nasales sont la caractéristique la plus distinctive du portugais.
Question 12 : Comment se prononce la terminaison -ão ?
Réponse : La terminaison -ão se prononce /ãw/, comme "aon" avec la bouche ouverte et nasalisé.
Question 13 : Comment dit-on "non" en portugais et comment le prononce-t-on ?
Réponse : "Non" se dit "não" et se prononce "NÃOW".
Question 14 : Comment se prononce le mot "mãe" (mère) ?
Réponse : "Mãe" se prononce "MÃEY" avec une nasalisation.
Question 15 : Quelle combinaison nasale trouve-t-on dans "corações" (cœurs) ?
Réponse : On trouve la combinaison -ões qui se prononce /õj/.
Question 16 : Comment se forme une voyelle nasale ?
Réponse : Une voyelle nasale se forme en laissant l'air passer simultanément par le nez et par la bouche.
Question 17 : Comment dit-on "pain" en portugais ?
Réponse : "Pain" se dit "pão" (PÃOW).
Question 18 : Comment dit-on "frère" en portugais ?
Réponse : "Frère" se dit "irmão" (ir-MÃOW).
Section 3 : Le R brésilien (Questions 19-23)
Question 19 : Comment se prononce le R en début de mot en portugais brésilien ?
Réponse : Le R en début de mot se prononce comme un H aspiré. Exemple : "rio" se prononce "HI-o".
Question 20 : Comment se prononce le double R (RR) ?
Réponse : Le double R se prononce également comme un H aspiré. Exemple : "carro" se prononce "KA-ho".
Question 21 : Comment se prononce le R entre deux voyelles ?
Réponse : Le R entre deux voyelles se prononce comme un R roulé léger. Exemple : "caro" se prononce "KA-ro".
Question 22 : Comment prononce-t-on "rua" (rue) ?
Réponse : "Rua" se prononce "HU-a" avec le R aspiré en début de mot.
Question 23 : Comment prononce-t-on "cachorro" (chien) ?
Réponse : "Cachorro" se prononce "ka-SHO-ho" avec le double R aspiré.
Section 4 : La palatalisation et autres sons (Questions 24-30)
Question 24 : Comment se transforme le T devant I en portugais brésilien ?
Réponse : Le T devant I se transforme en /tʃ/ (son "tchi").
Question 25 : Comment se transforme le D devant I ?
Réponse : Le D devant I se transforme en /dʒ/ (son "dji").
Question 26 : Comment prononce-t-on "tio" (oncle) ?
Réponse : "Tio" se prononce "TCHI-o".
Question 27 : Comment prononce-t-on "dia" (jour) ?
Réponse : "Dia" se prononce "DJI-a".
Question 28 : Comment se prononce le L en fin de syllabe ?
Réponse : Le L en fin de syllabe se prononce comme /w/ (son "ou"). Exemple : "Brasil" se prononce "bra-ZIW".
Question 29 : Comment se prononce le S entre deux voyelles ?
Réponse : Le S entre deux voyelles se prononce /z/. Exemple : "casa" se prononce "KA-za".
Question 30 : Quel accent indique la contraction de "a + a" ?
Réponse : L'accent grave (`) indique la contraction de "a + a". Exemple : "à" dans "Vou à escola".
Grille d'évaluation
| Score | Niveau | Recommandation |
|---|---|---|
| 27-30 | Excellent | Passez au chapitre suivant |
| 22-26 | Très bien | Révisez les points faibles |
| 17-21 | Bien | Relisez les sections correspondantes |
| 12-16 | Passable | Reprenez le chapitre |
| 0-11 | Insuffisant | Étudiez à nouveau ce chapitre |