Chapitre Bonus - 100 Phrases pour le Travail
Contexte : Vocabulaire professionnel pour le bureau, les réunions et les emails.
Salutations Professionnelles
| Portugais | Français |
|---|---|
| Bom dia! Como vai? | Bonjour ! Comment allez-vous ? |
| Tudo bem com você? | Tout va bien ? |
| Prazer em conhecê-lo(a). | Enchanté(e) de vous connaître. |
| Como foi o fim de semana? | Comment s'est passé le week-end ? |
| Tenha um bom dia de trabalho. | Bonne journée de travail. |
| Até amanhã! | À demain ! |
| Bom final de semana! | Bon week-end ! |
| Foi um prazer trabalhar com você. | C'était un plaisir de travailler avec vous. |
Présentation Professionnelle
| Portugais | Français |
|---|---|
| Eu trabalho na área de... | Je travaille dans le domaine de... |
| Eu sou responsável por... | Je suis responsable de... |
| Meu cargo é... | Mon poste est... |
| Eu trabalho aqui há 3 anos. | Je travaille ici depuis 3 ans. |
| Eu sou o gerente do projeto. | Je suis le chef de projet. |
| Eu faço parte da equipe de vendas. | Je fais partie de l'équipe commerciale. |
| Eu cuido das finanças. | Je m'occupe des finances. |
| Eu sou freelancer. | Je suis freelance. |
| Eu trabalho remoto. | Je travaille à distance. |
| Eu trabalho em home office. | Je travaille de chez moi. |
Réunions
| Portugais | Français |
|---|---|
| Vamos marcar uma reunião? | On programme une réunion ? |
| Quando você tem disponibilidade? | Quand êtes-vous disponible ? |
| A reunião é às 10h. | La réunion est à 10h. |
| A reunião foi cancelada. | La réunion a été annulée. |
| A reunião foi adiada. | La réunion a été reportée. |
| Pode me passar a pauta? | Vous pouvez me passer l'ordre du jour ? |
| Vou compartilhar minha tela. | Je vais partager mon écran. |
| Você está no mute. | Vous êtes en sourdine. |
| Pode repetir, por favor? | Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? |
| Alguém tem alguma dúvida? | Quelqu'un a des questions ? |
| Vamos recapitular os pontos principais. | Récapitulons les points principaux. |
| Ficou alguma pendência? | Il reste quelque chose en suspens ? |
Emails et Communication
| Portugais | Français |
|---|---|
| Prezado(a) Sr(a)... | Cher Monsieur/Chère Madame... |
| Conforme conversamos... | Comme nous en avons parlé... |
| Segue em anexo... | Ci-joint... |
| Por favor, confirme o recebimento. | Merci de confirmer réception. |
| Aguardo seu retorno. | J'attends votre retour. |
| Atenciosamente, | Cordialement, |
| Qualquer dúvida, estou à disposição. | Pour toute question, je reste à disposition. |
| Vou te enviar por email. | Je vais vous l'envoyer par email. |
| Você recebeu meu email? | Avez-vous reçu mon email ? |
| Vou responder até amanhã. | Je réponds d'ici demain. |
Demandes et Propositions
| Portugais | Français |
|---|---|
| Você pode me ajudar com isso? | Pouvez-vous m'aider avec ça ? |
| Preciso de mais tempo. | J'ai besoin de plus de temps. |
| Posso te pedir um favor? | Je peux vous demander un service ? |
| Você consegue entregar até sexta? | Vous pouvez livrer d'ici vendredi ? |
| Vou verificar e te aviso. | Je vérifie et je vous tiens au courant. |
| Deixa eu pensar e te falo. | Laissez-moi réfléchir et je vous dis. |
| Posso dar uma sugestão? | Je peux faire une suggestion ? |
| O que você acha dessa ideia? | Que pensez-vous de cette idée ? |
| Concordo plenamente. | Je suis tout à fait d'accord. |
| Tenho algumas ressalvas. | J'ai quelques réserves. |
Problèmes et Solutions
| Portugais | Français |
|---|---|
| Temos um problema. | Nous avons un problème. |
| Surgiu um imprevisto. | Un imprévu est survenu. |
| Vamos resolver isso juntos. | Résolvons ça ensemble. |
| Qual é a sua sugestão? | Quelle est votre suggestion ? |
| Vou priorizar essa tarefa. | Je vais prioriser cette tâche. |
| Precisamos de mais recursos. | Nous avons besoin de plus de ressources. |
| O prazo está apertado. | Le délai est serré. |
| Vou pedir uma extensão. | Je vais demander une extension. |
| Isso está fora do escopo. | C'est hors périmètre. |
| Vamos escalar pro gerente. | Escaladons au manager. |
Feedback et Évaluation
| Portugais | Français |
|---|---|
| Você fez um ótimo trabalho! | Vous avez fait un excellent travail ! |
| Parabéns pelo resultado! | Félicitations pour le résultat ! |
| Mandou bem! | Bien joué ! |
| Podemos melhorar nesse ponto. | On peut s'améliorer sur ce point. |
| O que você aprendeu com isso? | Qu'avez-vous appris de ça ? |
| Como posso te ajudar a crescer? | Comment puis-je vous aider à progresser ? |
| Preciso de feedback. | J'ai besoin de feedback. |
| Agradeço a crítica construtiva. | Merci pour la critique constructive. |
Négociation et Ventes
| Portugais | Français |
|---|---|
| Qual é o seu orçamento? | Quel est votre budget ? |
| Posso fazer um desconto. | Je peux faire une remise. |
| Esse é o melhor preço. | C'est le meilleur prix. |
| Vamos fechar negócio? | On conclut l'affaire ? |
| Preciso pensar melhor. | J'ai besoin de réfléchir. |
| Vou consultar meu chefe. | Je vais consulter mon chef. |
| Temos condições especiais. | Nous avons des conditions spéciales. |
| Posso parcelar em 3x. | Je peux échelonner en 3 fois. |
| O contrato está pronto. | Le contrat est prêt. |
| Onde eu assino? | Où est-ce que je signe ? |
100 Phrases - Liste Complète Pliable
Cliquez sur chaque phrase pour voir la traduction :
1. Bom dia! Como vai?
Bonjour ! Comment allez-vous ?
2. Prazer em conhecê-lo(a).
Enchanté(e) de vous connaître.
3. Eu trabalho na área de marketing.
Je travaille dans le marketing.
4. Eu sou responsável pelo projeto.
Je suis responsable du projet.
5. Vamos marcar uma reunião?
On programme une réunion ?
6. Quando você tem disponibilidade?
Quand êtes-vous disponible ?
7. A reunião é às 10h.
La réunion est à 10h.
8. A reunião foi cancelada.
La réunion a été annulée.
9. Pode me passar a pauta?
Vous pouvez me passer l'ordre du jour ?
10. Vou compartilhar minha tela.
Je vais partager mon écran.
11. Você está no mute.
Vous êtes en sourdine.
12. Pode repetir, por favor?
Pouvez-vous répéter ?
13. Alguém tem alguma dúvida?
Quelqu'un a des questions ?
14. Segue em anexo o documento.
Ci-joint le document.
15. Aguardo seu retorno.
J'attends votre retour.
16. Atenciosamente.
Cordialement.
17. Você pode me ajudar com isso?
Pouvez-vous m'aider avec ça ?
18. Preciso de mais tempo.
J'ai besoin de plus de temps.
19. Você consegue entregar até sexta?
Vous pouvez livrer d'ici vendredi ?
20. Vou verificar e te aviso.
Je vérifie et je vous dis.
21. Temos um problema.
Nous avons un problème.
22. Surgiu um imprevisto.
Un imprévu est survenu.
23. Vamos resolver isso juntos.
Résolvons ça ensemble.
24. Qual é a sua sugestão?
Quelle est votre suggestion ?
25. O prazo está apertado.
Le délai est serré.
26. Isso está fora do escopo.
C'est hors périmètre.
27. Você fez um ótimo trabalho!
Vous avez fait un excellent travail !
28. Parabéns pelo resultado!
Félicitations pour le résultat !
29. Mandou bem!
Bien joué !
30. Podemos melhorar nesse ponto.
On peut s'améliorer sur ce point.
31. Qual é o seu orçamento?
Quel est votre budget ?
32. Posso fazer um desconto.
Je peux faire une remise.
33. Esse é o melhor preço.
C'est le meilleur prix.
34. Vamos fechar negócio?
On conclut l'affaire ?
35. Vou consultar meu chefe.
Je vais consulter mon chef.
36. O contrato está pronto.
Le contrat est prêt.
37. Onde eu assino?
Où est-ce que je signe ?
38. Eu trabalho remoto.
Je travaille à distance.
39. Eu sou freelancer.
Je suis freelance.
40. Eu trabalho em home office.
Je travaille de chez moi.
41. Qual é o seu cargo?
Quel est votre poste ?
42. Eu sou gerente.
Je suis manager.
43. Eu sou analista.
Je suis analyste.
44. Eu sou estagiário(a).
Je suis stagiaire.
45. Eu sou diretor(a).
Je suis directeur/directrice.
46. Eu sou CEO.
Je suis PDG.
47. Eu faço parte do RH.
Je fais partie des RH.
48. Eu trabalho em TI.
Je travaille en informatique.
49. Eu cuido do financeiro.
Je m'occupe des finances.
50. A que horas começa o expediente?
À quelle heure commence le travail ?
51. A que horas acaba?
À quelle heure ça finit ?
52. Vou sair mais cedo hoje.
Je pars plus tôt aujourd'hui.
53. Vou fazer hora extra.
Je vais faire des heures sup.
54. Preciso tirar férias.
J'ai besoin de prendre des vacances.
55. Vou pedir demissão.
Je vais démissionner.
56. Fui promovido(a)!
J'ai été promu(e) !
57. Recebi um aumento.
J'ai eu une augmentation.
58. Estou procurando emprego.
Je cherche un emploi.
59. Tenho uma entrevista amanhã.
J'ai un entretien demain.
60. Qual é o salário?
Quel est le salaire ?
61. Tem benefícios?
Il y a des avantages ?
62. Tem vale-refeição?
Il y a des tickets restaurant ?
63. Tem plano de saúde?
Il y a une mutuelle ?
64. Quando começo?
Quand est-ce que je commence ?
65. Preciso assinar o contrato.
Je dois signer le contrat.
66. Quem é meu supervisor?
Qui est mon superviseur ?
67. Onde fica minha mesa?
Où est mon bureau ?
68. Qual é a senha do Wi-Fi?
Quel est le mot de passe Wi-Fi ?
69. Onde é a impressora?
Où est l'imprimante ?
70. Onde é o banheiro?
Où sont les toilettes ?
71. Onde é a copa?
Où est la cuisine ?
72. Tem café?
Il y a du café ?
73. Vou almoçar agora.
Je vais déjeuner maintenant.
74. Vou numa reunião.
Je vais en réunion.
75. Estou em uma call.
Je suis en visio.
76. Pode falar mais baixo?
Pouvez-vous parler moins fort ?
77. Preciso de concentração.
J'ai besoin de me concentrer.
78. Vou trabalhar até tarde.
Je vais travailler tard.
79. Estou sobrecarregado(a).
Je suis surchargé(e).
80. Preciso delegar tarefas.
Je dois déléguer des tâches.
81. Qual é a prioridade?
Quelle est la priorité ?
82. Isso é urgente?
C'est urgent ?
83. Pode esperar até segunda?
Ça peut attendre lundi ?
84. Vou entregar no prazo.
Je vais livrer dans les délais.
85. Preciso de aprovação.
J'ai besoin d'approbation.
86. Quem aprova isso?
Qui approuve ça ?
87. Está aprovado!
C'est approuvé !
88. Precisa de revisão.
Ça nécessite une révision.
89. Pode revisar pra mim?
Vous pouvez réviser pour moi ?
90. Tem erro no documento.
Il y a une erreur dans le document.
91. Vou corrigir agora.
Je corrige tout de suite.
92. Desculpa pelo erro.
Désolé pour l'erreur.
93. Não vai acontecer de novo.
Ça ne se reproduira pas.
94. Aprendi com o erro.
J'ai appris de mon erreur.
95. Vamos em frente!
Allons de l'avant !
96. Bom trabalho, equipe!
Bon travail, équipe !
97. Obrigado(a) pelo esforço.
Merci pour les efforts.
98. Vamos comemorar!
Allons fêter ça !
99. Happy hour hoje?
Afterwork ce soir ?
100. Bom final de semana a todos!
Bon week-end à tous !
Prochaine Étape
Vous êtes maintenant prêt(e) pour le monde professionnel brésilien !
Conseil : Adaptez le niveau de formalité selon votre interlocuteur.